Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Bošković, Slobodan: Darabka álom (Delić sna Magyar nyelven)

Bošković, Slobodan portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Delić sna (Szerb)

San o ludilu san čudesno drag

Tražen uporno u vreme

Pokolebanih snova

 

Izraste

San ili ludak

Ko lepooki đavo

Na izvorištu vetrova umobolnik

 

San o ludilu

Ili je prisutan ludak

U grozničavom mirisu zaluđenosti

 

Okovan sanduk vremena

Blistavo ostrvo na suncu - oblačak

 

Vetar pticama širi krila

 

Nikakv ne ostavljaju trag

Po čemu bi se prepoznali

 

Ostaje samo delić sna

Vetrovima pocepan



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Darabka álom (Magyar)

Tétova időben

Keresett rendületlenül

A meseszép álom az álom a tébolyról

 

Eszelős szép szemű ördög alakjában

A szelek eredeténél

Álom vagy őrült

Sarjad

 

A rajongás lázas illatában

Tébolyodott a színen vagy csak

Álom a tébolyról

 

Az idő vasra vert tárolója

A napon fényes sziget – bárányfelhő

 

Madarak szárnyait tárja a szél

 

Nyomot sem hagyva maguk mögött

Amiről felismerhetnénk

 

Marad a szelektől tépdelt

Álomdarabka



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap