Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Bognar, Zoran: Lover or lowyer (Lover or lowyer Magyar nyelven)

Bognar, Zoran portréja

Lover or lowyer (Szerb)

(ili… šta zaista želiš)
 
Između definicija:
Brak je samo stanje uma, fingirana ljubav!
i
Izvinjenje je znak slabosti!
mogao bi stati čitav tvoj mikrokosmos,
mogao bi
prepoznati dvoumljenja koja se nameću
oslobađajući se zamora,
klonulosti i gađenja iscrpljenog bića.
Veština je
ne dozvoliti da dvosmislenost
ponovo stekne moć tamnice,
da porodi
zavisnost, napuštanje volje, pa i tela.
Onaj koji želi da se oseća izdvojenim
najpre od sebe mora zahtevati hrabrost.
Ali šta činiti od lešine ideja
koje su gospodarile ponašanjem ljudi
dok su oni verovali
da je njihovo postojanje korisno
za sveopšte spasenje?
Šta činiti od reči onih što žele
da svoj život potčine zlokobnom fetišu?
Odsustvo krajnje svrhe date životu
postalo je više nego pogubno.
Svi govore o pravilima,
ali zaboravi na pravila,
ostavi ih žestokim momcima.
Ovo su opake ulice,
ovo je okrutan grad.
Ovde važi jedno jedino pravilo:
ubij roditelje,
izneveri prijatelje
i
provedi se!
Ženu ti siluju,
ubiju je i ostave,
pored ispijenih flaša,
na đubrištu.
Stoga,
jedini interesi koji su važni
jesu tvoji interesi,
jedine potrebe koje postoje
jesu tvoje potrebe,
jedino pitanje
koje bi trebalo da postaviš jeste:
Šta zaista želiš?
Samo priznanje vinovnika
donosi promenu.
Postoji granica
do koje se nešto može skrivati,
ali kao što svaki harem ima svog eunuha
tako i svaki košmarni san
ima nekontrolisani glas.
 
Beograd-Villa Waldberta, Feldafing, 2002.



FeltöltőFehér Illés
KiadóDraganić, Beograd
Az idézet forrásaZoran Bognar: Albedo, Aura, Alhemija
Könyvoldal (tól–ig)str. 23-24.
Megjelenés ideje

Lover or lowyer (Magyar)

(vagy… valójában mit akarsz)
 
A két meghatározás közé:
A házasság csak agyállapot, tettetett szerelem!
és
A bocsánatkérés a gyengeség jele!
egész mikrokozmoszod elférhetne,
felismerhetnéd a kétségeket, melyek
a fáradtság, csüggedés és
undor burjánzásával
a kimerült egyénben vetődnek fel.
Rátermett légy,
hogy a kétértelműség ismét
börtönhatalmat nyerjen, hogy
függőséget, akaratgyengeséget szüljön,
ne engedd meg.
Aki külön életet akar élni,
a bátorságot először önmagától követelje meg.
De mit tenni az emberek viselkedése
felett uralkodó álnok eszmékkel,
hisz hitték,
létük, az általános
megváltás szempontjából, hasznos?
Mit tenni azok igéivel, akik
életüket vészjós bálványok alá rendelik?
Az élet értelmére feltett eskü hiánya
immár végzetes.
Törvényekről beszélnek,
de felejtsd el a törvényeket,
hagyd a kemény legényeknek.
Ezek alantas utcák,
ez kegyetlen város.
Itt egyetlen törvény érvényesül:
szüleidet öld meg,
barátaidat verd át
és
ünnepelj!
Feleségedet megerőszakolják,
megölik és az üres üvegek mellett,
a szemétdombon
hagyják.
Ezért,
az egyetlen valós érdek
a te érdeked,
az egyetlen létező igény
a saját igény,
az egyetlen kérdés,
amit fel kellene tenned:
Valójában mit akarsz?
Változást csak a tettes
vallomása hoz.
Létezik egy határ
ameddig valamit titkolhatsz,
de ahogy eunuchja minden háremnek van,
így minden rémálomnak
ellenőrizetlen hangja is van.
 
Belgrád-Villa Waldberta, Feldafing, 2002



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap