Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Halilović, Enes: Mértani sík (Matematička ravan Magyar nyelven)

Halilović, Enes portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Matematička ravan (Szerb)

S one strane je Ništa.
Kopkalo me, gonilo me Ništa,
zato preskočih Zid.

Ali sad vidim, i s ove strane je Ništa.

Dakle: dva puta Ništa i Zid.

Dva Ništa daju jedno Ništa.
Ostaje: Ništa i Zid.

Ništa je ipak Ništa.

Ostaje
samo Zid.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://poe3ija.blogspot.rs

Mértani sík (Magyar)

Azon az odalon a Semmi.
Nem hagyott békén, űzött a Semmi,
hát átugrottam a Falat.
 
De látom, ezen az oldalon is csak a Semmi.
 
Tehát: kétszer Semmi és a Fal.
 
Két Semmi együttes eredménye Semmi.
Marad: a Semmi és a Fal.
 
A Semmi mégis csak Semmi.
 
Marad
csupán a Fal.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap