Ilić, Jovan: Ha a szemed enyém lenne (Da su meni oči tvoje Magyar nyelven)

Da su meni oči tvoje,

zvezdama bih prkosio,

nit' bi sunce poželio,

da su meni oči tvoje!

Da su meni oči tvoje,

ma s' u njima rastopio,

ja bih opet srećan bio,

da su meni oči tvoje!

Da su meni oči tvoje,

voleo bih neg' sve blago,

neg' kamenje sjajno drago!

Raj bi sami pregoreo,

u njima bih slatko mreo,

da su meni oči tvoje!

Ha a szemed enyém lenne,

dacolnék a csillagokkal,

a nap nézne azt kínokkal,

ha a szemed enyém lenne!

Ha a szemed enyém lenne,

ott bennük én elolvadnék,

és én újra boldog lennék,

ha a szemed enyém lenne!

Ha a szemed enyém lenne,

nem akarnák semmi kincset,

drágakövet sem más tincset!

A mennyt, azt majd elégetjük,

én szívesen meghalnék bennük,

ha a szemed enyém lenne!