Ilić, Jovan: Ha a szemed enyém lenne (Da su meni oči tvoje Magyar nyelven)
|
Da su meni oči tvoje (Szerb)Da su meni oči tvoje, zvezdama bih prkosio, nit' bi sunce poželio, da su meni oči tvoje!
Da su meni oči tvoje, ma s' u njima rastopio, ja bih opet srećan bio, da su meni oči tvoje!
Da su meni oči tvoje, voleo bih neg' sve blago, neg' kamenje sjajno drago!
Raj bi sami pregoreo, u njima bih slatko mreo, da su meni oči tvoje!
|
Ha a szemed enyém lenne (Magyar)Ha a szemed enyém lenne, dacolnék a csillagokkal, a nap nézne azt kínokkal, ha a szemed enyém lenne!
Ha a szemed enyém lenne, ott bennük én elolvadnék, és én újra boldog lennék, ha a szemed enyém lenne!
Ha a szemed enyém lenne, nem akarnák semmi kincset, drágakövet sem más tincset!
A mennyt, azt majd elégetjük, én szívesen meghalnék bennük, ha a szemed enyém lenne!
|