Jovanović Zmaj , Jovan: Hej de csúnya szenvedés ez (Ala su to grdne muke Magyar nyelven)

Ala su to grdne muke,

tako gledat u jabuke

Jabuke su tako blizu,

samo usta da zagrizu.

A lepe su, rumene su,

a slatke su, medene su,

samo ruke da su duže,

kad bi mogle da se pruže!

Ala da je trska kaka,

il udica i pecaljaka

ili vetar da nasrlja,

pa da koju dokotrlja.

Ala su to grdne muke,

tako gledat u jabuke!

Hej de csúnya szenvedés ez

hogy milyen szép az almakert!

Az alma oly közel vala,

hogy a  szám bele harapna.

Oly szépek és oly pirossak,

oly édesek, oly mézesek,

csak ha karom hosszabb volna,

minden almát átkarolna!

Ha itt volna egy nád káka,

egy horgászbot hosszú szára

vagy egy nagy szél ha lerázza,

s odagurul majd hozzája.

Hej de csúnya szenvedés ez

így nézni az almakertet!