Jurić, Zlatan: Dečak, devojčica
Dečak, devojčica (Szerb)Dečak gazi oblake, vodu. Dečak piški kamenčiće.
Devojčica suzi, vrišti. Igračke rasute mašte.
Parčence razbijenog sveta, nenađeno u senu.
Dečak nosi nebo.
Jezikom izluđuje misao devojčica.
Traži dečaka.
Devojčica gradi kulu. Ne nalazi devojčicu.
Uništava srce, đavolu mesi kolačiće, devojčica.
Dečak pobeleo, okrilatio. Ugasio Sunce, zapalio Mesec.
|
Fiú, lány (Magyar)Vizet, felhőket gázol a fiú. Kavicsokra pisil a fiú.
Sír, visít a lány. Szétszórt képzelet játékai.
Összetört világ darabkája, árnyban nem lelhető.
Az eget hozza a fiú.
Összezavarodott a lányra gondolva.
A fiút keresi.
Erődöt épít a lány. Nem találja a lányt.
Szívét teszi tönkre a lány, ördögnek gyúrja a kalácsot.
Elsápadt a fiú, szárnya nőtt. Eloltotta a Napot, meggyújtotta a Holdat.
|