Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Karanović, Zvonko: Az olcsó édességek kirakatában (U izlogu jeftinih slatkiša Magyar nyelven)

Karanović, Zvonko portréja

U izlogu jeftinih slatkiša (Szerb)

nisam usporeni autostoper
nisam cinik u tridesetoj
život je okrutan
prema onima koji nisu duhoviti

postajem sitničav
postajem pokvaren
i nedeljni ručak kod matorih
nema je komedija
sa presingom politike
i malo otrova u poslednjoj sekvenci

disciplina –
da li je to strast?
poredak –
da li je to nečija šala?
reči ne funkcionišu
televizori su ugašene zvezde

postajem nervozan
postajem usamljen
u savršenom svetu
slučajnosti se ne dešavaju
probodenih obraza sedim za tanjirom

oženio sam se
i nesigurnim koracima učio da budem
zreo
badem, limun, majmun
postajem usamljen



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://antologija.weebly.com/zvonko-karanovi263.html

Az olcsó édességek kirakatában (Magyar)

nem vagyok lomha autóstoppos
nem vagyok harmincas kaján
kegyetlen az élet
az ügyefogyottakhoz
 
egyre kicsinyesebb vagyok
egyre alattomossabb vagyok
őseimnél a vasárnapi ebéd is
politikával és az utolsó részben
csipetnyi méreggel terhelt
néma komédia
 
fegyelem –
szenvedély?
rend –
tréfál valaki?
a szavak értelmetlenek
a tévék kihunyt csillagok
 
egyre idegesebb vagyok
egyre magányosabb vagyok
a tökéletes világban
nincsenek véletlenek
a tányérhoz átszúrt arccal ülök
 
megnősültem
és bizonytalan léptekkel tanultam, hogyan legyek
érett
mandula, citrom, majom,
egyre magányosabb vagyok



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap