Kiš, Danilo: M.T. asszony halálhírére (Na vest o smrti gospođe M.T. Magyar nyelven)

Kakav dobro obavljen posao, Smrti,
kakav uspeh,
srušiti takvu tvrđavu!
Požderati toliko mesa,
skrckati toliko kostiju
za tako kratko vreme.
Potrošiti toliku energiju,
brzo, kao kad se ispuši cigareta.
Kakav je to bio posao, Smrti,
kakva demonstracija sile.
(Kao da ti ne bismo
verovali na reč.)

 
pesma posvećena Miri Trailović (15.08.1989)

Mily jól végzett munka, Halál,
minő dicsőség
ledönteni ily erődítményt!
Fölzabálni ennyi húst,
föltörni ennyi csontot
ily rövid idő alatt.
Elpazarolni ennyi energiát,
gyorsan, ahogy egy cigarettát szívunk el.
Milyen munka volt ez, Halál,
milyen demonstrációja az erőnek.
(Mintha nem hinnénk
neked becsületszóra.)

 
Mira Trailović jugoszláv rendezőnő (1924-1989).