Korać, L. Mišo: Halló, Berane (Halo Berane Magyar nyelven)

Halo, Halo,
ovdje Berane,
grad u kojem
su i ptice
zaboravljene...
Gdje liječe
rane
zalutali vitezovi
i napušteni
ljubavnici...
U kojem se
vječito
sanja
otvorenih očiju...
Da...najmanje
je bitno
kad u ovo
doba
očekuješ
moj glas...
Ili kad izvan
mene se
dogodi
da te neko
zaboravi...
Pa pobogu
samo zažmuri
pa neka ti
mudrice moja
ispod
očnih kapaka
umjesto suza
poteče
Lim,
šum vjetra
koji udara
o Tifran...
A na usne...
Na usne
se popne
ukus prvog
poljupca...
Bolje neka
se desi
sjutra
sve što se
moglo
dogoditi juče...
Pa reci,
možemo li se
osloniti na to
da nas
prepoznaju
nečije
nove
oči
na Beranskom
korzou...
Možda nas
još uvijek
čekaju,
sanjaju o nama,
mudrice
moja...
Berane,
grade koji
kliziš sa
dlana mjeseca
i još ne svićeš
kao rujna
zora...
Kao u pjesmi...
Halo...
Ovdje Berane,
tvoje
djetinjstvo,
tvoja
mladost
i budućnost...
Tvoja prva ljubav
i poslednja
želja...
Halo...
Halo...
Javi se
zaboravu...
Halo...
Ovdje Berane,
grad u kome
liječe
rane
zalutali
vitezovi,
i napušteni
ljubavnici...
Halo...Halo......
/Niko se ne javlja/
........................!?

Halló, Halló,
Berane,
város, ahol
a madarak is
elfeledettek...
Ahol sebeiket
az eltévedt vitézek
és elhagyott
szeretők
gyógyítják...
Ahol
nyitott szemmel
örökké
álmodnak...
Igen... a legkevésbé
sem fontos,
hogy ebben
a pillanatban
hangomat
várod-e...
Vagy tőlem
függetlenül,
megtörténik,
hogy valaki
elfeled...
Az isten szerelmére,
humd le a szemed,
huncutkám,
engedd meg,
hogy szemedből
könny
helyett
a Lim*,
a Tifrant**
ostromló
szél susogása
eredjen...
Ajkadra meg...
Ajkadra
az első
csók íze
szálljon...
Jobb
ha minden,
ami tegnap
lett volna esedékes,
holnap
történjen...
Hát mondd,
támaszkodhatunk-e
arra,
hogy
sétálva
a berani
kórzón
felismer majd
egy új
szempár...
Talán
még mindig
várnak
bennünket,
álmodoznak rólunk,
huncutkám...
Berane,
te hold
tenyeréről
csúszó város
a hajnalhasadást
még nem
érted meg...
Mint a versben...
Halló...
Berane,
a te
gyerekkorod,
a te
ifjúságod
és jövőd...
Első szerelmed
és utolsó
kívánságod...
Halló...
Halló...
Jelentkezz
érted megyek...
Halló...
Berane,
város
ahol
sebeiket
az eltévedt vitézek
és elhagyott
szeretők
gyógyítják...
Halló...Halló...
/Senki sem jelentkezik/
..................................!?
 
*Lim – hegyi folyó Montenegróban
**Tifran – a Lim szorosa