Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Mrđa, Kristina: Között (Između Magyar nyelven)

Mrđa, Kristina portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Između (Szerb)

Danas je.....

Nije važno

koji su atributi

ovoga dana.

Pričom o vremenu

obično počinjemo razgovor

sa onima

sa kojima smo

na relativnoj distanci.

Od ovoga trena

mi to više nismo.

Mi smo sve

sa prefiksom „sa“:

sagovornici, saradnici, saputnici, sapatnici, saborci,

saučesnici, samilosnici, savremenici...

Ono što nismo

sa prefiksom „sa“,

nismo SAMI

jer,

SAMI nemaju prefiks.

Između nas

je nešto...

a,

„između“ postoji

u odnosu na sve:

Između Boga i čovjeka – VJERA,

između dobra i zla – BORBA,

između sumnje i osude – ISTINA,

između početka i kraja – LJUBAV,

između uspona i padova – NADA,

između ljudi – RIJEČ,

između riječi – OSMIJEH,

između danas i sutra – VJEČNOST.

 

Danas je…

a,

između nas

ima NEŠTO,

 

između ostalog



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Között (Magyar)

Ma...

Nem fontos

milyen jelzőkkel jellemzik

a mai napot.

Ha valami olyasmiről

akarunk beszélni

amitől berzenkedünk

akkor az időjárásról

kezdünk mesélni.

Ettől a pillanatól kezdve

már nem vagyunk.

Mindannyian a „társ“

utóraghoz tartozunk:

társ, munkatárs, útitárs, bajtárs, fegyvertárs,

bűntárs, hitestárs, kortárs...

Az amiben nem vagyunk

a „társ“ utórag társai

nem vagyunk TÁRSTALANOK

mert

a TÁRSTALANOK ragozatlan.

Közöttünk

van valami...

de,

a „között“

van minden:

Isten és ember között – HIT

 jó és rossz között – HARC

 gyanú és ítélet között – IGAZSÁG

 kezdet és vég között – SZERELEM

 siker és bukás között – REMÉNY

emberek között – SZAVAK

 szavak között – MOSOLY

 ma és holnap között – ÖRÖKLÉT.

 

Ma...

többek

között

van VALAMI

 

közöttünk.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap