Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Plavšić, Stanoja: Nem hasonlítok kísérőmre a holdra (Nisam oblik mjeseca što me prati Magyar nyelven)

Plavšić, Stanoja portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Nisam oblik mjeseca što me prati (Szerb)

Čitam  korake

Tamnih vilajeta

Dok pada iverje

Sa zvijezda

Na staze

Koje se zametnuse u pljuštanje kiše

I grmež sve blizu

 

Malo je neba u prstima

A previše hladno

Pod oblacima

Spuštenim

Nad urnebesne lobanje naše

 

Gdje smo to

I gdje bili

Da nismo učili iz tudjih pogleda

I pokaza

Noseći odjeću koja ne pristaje

Uz naše tijelo



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Nem hasonlítok kísérőmre a holdra (Magyar)

Sötét birodalmak

Lépteit számlálom

Míg a csillagokból

Szilánkok hullnak

A záporok által betemetett

Ösvényekre

És a bozót mind közelebb

 

Darabka éggel az ujjakban

Nagyon hideg van

A koponyánkra

Ereszkedett

Felhők alatt

 

Hol vagyunk

És hol voltunk

Hogy idegen tekintetetekből nem tanultunk

És lám

Testünkhöz nem illő

Ruhát hordunk



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap