Račić, Ljupko: a szitok magja (sjeme psovke Magyar nyelven)

opsovao je

ogledalu u lice

iz ogledala se oglasio pas

razbio je ogledalo

ogledalo se umnožilo

jedan se umnožio

umnožio se pas

množina je psovala

pred množinom ogledala

uzvraćao im lavež

zajedničkim snagama

izlajaše pouku

                        jezik

                        ogledalo

                        psa

nikad sa lanca ne treba pustiti

szitkot szórt

a tükör szemébe

a tükörből kutya ugatott vissza

széttörte a tükröt

a tükör sokasodott

valami sokasodott

a kutya sokasodott

többesszámban szitkozódott

a hasadt tükör előtt

kutyaugatás volt a válasz

közös erővel

ugatták a tanulságot

                       nyelv

                       tükör

                       a kutyát

sosem kell szabadon engedni