Sekulić, Srđan : Mirádzs* (Miradž Magyar nyelven)

Sekulić, Srđan

Miradž (Szerb)

Poslednjem božjem

poslaniku
Muhammedu

Gavrlio* je darovao

krilatog Buraka*
da ga vodi gore na

nebesa

na svih sedam!

o tome da mislim

nisam

čak ni vredan.

Pa uzimam

knjigu časnu*

i čitam je dalje,

a u grlu

tog trenutka

knedla

staje.

na svih sedam!
nisam vredan.
nisam vredan.

* Miradž – Noćno putovanje poslanika Muhammeda kroz „sedam nebesa“ na kojima je susreo Abrahama, Mojsija i Isusa a koje se dogodilo 26/27. redžeba 620. ili 621. godine. Po predanju Muhammeda je Sv. Gavrilo (Džibril) odveo sve do samog Božijeg prestola(Arša) gde je Muhammed video i samog Boga(Allaha)
* Gavrilo – Misli se na Sv. Gavrila koji je u islamskom svetu poznat kao anđeo(melek) Džibril
* Burak – Krilata životinja slična psu koja je na svojim leđima nosila poslanika Muhammeda
* knjiga časna- Kur'an

Feltöltő	Fehér Illés
Az idézet forrása	http://strane.ba/srdan-sekulic-tri-pjesme-2/

Mirádzs* (Magyar)

Isten utolsó
küldöttének
Mohmednek
Gábriel²
szárnyas Burákot³ adományozott
hogy fel a mennyekbe
vigye

mind a hétbe!

hogy erre gondoljak
méltó
nem vagyok.

Hát kezembe veszem
a szent könyvet⁴
és tovább olvasom,
torkomban,
abban a pillanatban
gombóc
akadt.

mind a hétbe!
nem vagyok méltó.
nem vagyok méltó.

*Mirádzs – Mohamed a küldött utazása a „hét mennyországon” keresztül a 26/27. redzsepben illetve a 620. vagy 621. évben. Utazása során találkozott Ábrahámmal, Mózessel és Jézussal. A legenda szerint Gábriel arkangyal (Dzsibril) egészen az Isteni trónig (Arsa) vezette ahol Mohamed magát Istent (Allah) is látta.
²Gábriel – Gábriel arkangyal, az iszlám világban mint Dzsibril angyal (melek) ismert.
³Burák – Mohamedet, a küldöttet a hátán vivő kutyához hasonló (a szerző szerint, én paripáról tudok) szárnyas állat.
⁴szent könyv – Korán

Fehér Illés

Feltöltő	Fehér Illés
Az idézet forrása	https://feherilles.blogspot.rs/