Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Tiganj, Dijana: Voltam (Bila sam Magyar nyelven)

Tiganj, Dijana portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Bila sam (Szerb)

Dijete što te sanjalo.
Djevojčica što te pred kućom čekala.
Sestra koja te molitvom čuvala.
Tvoje rebro.
Trbušna plesačica na čijim bokovima je počivao tvoj mir.
Ljubavnica. 
Konkubina koja se pretvarala u požudu.
Pokajnica. 
Grješnica.
Majka koja te u mukama rodila.
Robinja šta se pred tvoje korake prostirala.
Usputna zabava između dva dima.
Gorak ukus u ustima i gadljiva grimasa.
Amnezija.
Poništena poštanska markica.
Bila sam.
Nekad.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaautor

Voltam (Magyar)

Álmodozó gyerek.
Ajtó előtt rád váró kislány.
Érted imádkozó nővér.
Bordád.
Hastáncosnő akinek csípőjén nyugalmad nyugodott.
Szerető.
Sóvárgássá változott ágyas.
Vezeklő.
Bűnöző.
Téged gyötrelmek között szülő anya.
Lépteid alatt elterülő rabszolga.
Két füst között futó kaland.
A szájban keserű íz és visszataszító grimasz.
Amnézia.
Megsemmisített bélyeg.
Voltam.
Egykor.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap