Vasić Donojan, Marija: A holdkaréj (Mesečev trbuh Magyar nyelven)
Mesečev trbuh (Szerb)Trebam li da pišem u stihovima da bih se Stajao sam na vetru svemoguć i neprimetan. Brdo papirnatih otpadaka, konzervi i iscepanih, užasnih krpa, šaralo je do mojih nogu i teralo me da svaki put iznova spuštam pogled. Iz straha da ne budem kao i ostali ljudi nogom sam gostoljubivo privlačio sebi po koji dronjak. No pošto sam se snažno zamislio, mudro sam odložio svoju bezumnu igru za neko vreme
|
A holdkaréj (Magyar)Hát verseket kell írnom ahhoz, Mindenhatóan és észrevétlenül álltam a szélben. Papírhulladékok, konzervdobozok, undorító, összeszaggatott rongyok tömege hevert lábam előtt és tekintetemet ismételten a szennyre kényszerítette. Félelmemben, hogy ne hasonlítsak a tömegre, lábaimmal vendégszeretően egy – egy fércet magamhoz húztam. De komolyan elgondolkodva, egy időre felhagytam együgyű játékommal.
|