Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Vasić Donojan, Marija: Ó, te könnyelmű (O lakomisleni Magyar nyelven)

Vasić Donojan, Marija portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

O lakomisleni (Szerb)

     Haron tvrdi da treba suviše napora da bi se spojile planine Pelion i Osa.

     Hermes: Baš si, Harone, prava neznalica i nemaš nimalp pesničke MAŠTE! Plemeniti Homer bi nam odmah, u dva stiha, učinio da se možemo popeti na nebo i spojio bi planine vrlo lako. Čudno mi je što tebo to izgleda nemoguće, kad svakako znaš da Atlas sam nosi ceo nebeski svod i drži sve nas. Čuo si, možda, i za moga brata Herkula kako je jedanput zamenio tog istog Atlasa i primio na sebe taj teret, da bi se Atlas malo odmorio.

     Haron: Čuo sam i za to. Samo da li je to istina, jedino ti, Hermesu, i pesnici znate.

     Hermes: To ti je sušta istina, Harone. Zašto bi pametni ljudi lagali? Zato podignimo prvo Osu

polugom, kao što nas upućuje junačka pesma i neimar:

            „...trepčani Pelij

            htedoše baciti na Osu...“

     Vidiš li kako smo nas dvojica to izgradili lako pesnički. Nego da se popnem i vidim da li je to dovoljno ili će trebati još da dižemo.



FeltöltőFehér Illés
KiadóKnjiževna omladina Srbije Beograd
Az idézet forrásaNevine godine
Könyvoldal (tól–ig)27. strana
Megjelenés ideje

Ó, te könnyelmű (Magyar)

     Kháron azt állítja, túl sok erőfeszítésébe kerülne a Pelin és Osza hegyek egyesítése.

     Hermész: Kháron, te igazán tudatlan vagy és költői KÉPZELETED sincs! A nemes Homérosz két strófával lehetővé tenné, hogy az égbe emelkedjünk és a hegyeket is könnyen egyesítené. Csodálom, ez számodra lehetelennek tűnik, pedig tudod, az egész égbolt Atlasz vállain nyugszik és mindannyiunkat tart. Talán hallottál testvéremről, Herkulesről is, aki egyszer magára vállalva a terhet, felváltotta Atlaszt, hogy megpihenhessen.

     Kháron: Erről is hallottam. Csak, hogy ez igaz-e, egyedül Te, Hermész és a költők tudjátok.

     Hermész: Kháron, ez színtiszta valóság. A bölcsek miért hazudnának? Ezért hát, először emeljük fel Osza hegyét, ahogyan a hősi ének és az építészek tanácsolják:

          „…a sziklás Pelimat

            Osza hegyére akarták vetni…”

     Látod, ketten míly könnyedén építettünk a költészet erejével. De várj, felmászok és körülnézek, elég-e ennyi, vagy feljebb kell emmelni.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap