Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Vujin, Dobrivoj: Mechanikus éj (Mehanička noć Magyar nyelven)

Vujin, Dobrivoj portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Mehanička noć (Szerb)

Sve se to moglo

na sasvim drugi

način dogoditi

Pesnici su savršeni

nered nezaborava

Muzika koja dolazi

iz budućnosti

stvarnija je i

krvotok je dublji

Pitomi sneg zalutao

pada

Moj način

da posmatram stvari

počinje da me navodi

na pomisao

o samouništenju

Mehanička noć

sada već jasnija

bliža je i

pristupačnija

 

1979.



FeltöltőFehér Illés
KiadóKnjiževna zajednica Kikinde
Az idézet forrásaProbir
Könyvoldal (tól–ig)31. strana
Megjelenés ideje

Mechanikus éj (Magyar)

Minden egészen

másként is

történhetett volna

A költők a feledhetetlenség

tökéletes kuszaságát alkotják

A jövőből szóló

dallam

valós és

mélyebb a vérár

Eltévedt a szelíd

hóhullás

Az ahogyan

a világot szemlélem

az önpusztítás

gondolatát

sugallja

A mechanikus éj

már tisztább

közelebb van

elérhetőbb

 

1979.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap