Zmaj, Jovan Jovanović: Csendes éj (Tiho noći Magyar nyelven)

Tiho noći, moje sunce spava;

Za glavom joj od bisera grana;

A na grani k’o da nešto bruji

– To su pali Sićani slavuji:

Žice predu iz svilenog glasa

Otkali joj duvak do pojasa

Pokrili joj i lice i grudi

– Da se moje Sunce ne probudi.

Csendes éj, az én napom már alszik;

feje fölött gyöngyből egy ág látszik;

s az ágon, mintha valami zúgna

- mint a holt csalogány egy dalt dúlna:

a húrok selyemhangon rezegnek

derékig letakarták lepellel

arcát s mellkasát is, hogy megvédjem

- hogy a kis napom fel ne ébredjen.