Bellman, Carl Michael: Fredman episztolái No 3 (Fredmans epistel No 3 Magyar nyelven)

Til en och hvar af Systrarna, men enkannerligen til Ulla Winblad.

Corno.  Fader Berg i hornet stöter;
Si hur lilla Nymphen söter
Svingar sig i en Dans.
Corno.  Si hur Fader Berg han gapar;
När som Jergen Puckel skrapar,
Stöter han en Cadance.
Hurra! si Ulla dansar;
Engageanter, flor och fransar,
Hvit Sultan och blomster-kransar,
Hvita ben! :||:
Si Ljus och Lampors sken.

Corno.  Valdthorn bör man ha på Baler,
Strufvor, Nympher och Pocaler;
Stor sak uti Fioln.
Corno.  Si hon slänger handen trötter;
Hvita ben och röda fötter;
Si himmelsblåa kjoln.
Hurra! si bröstet jäser,
Minsta veck i kjolen fräser,
Si hur Fader Berg han läser
Noterna. :||:
Hej! kära far blås bra.

Corno.  Kära blås som sjelfva Satan,
Håll Valdthornet ut åt gatan,
Herrarna ska gå in.
Corno.  Friska Grefvar och Baroner,
Och Husarer och Dragoner.
Hej friskt humeur och Vin!
Hurra! si Ulla skrattar;
Si hvad Galonerta Hattar,
Paris sin Helena fattar,
Röd och varm. :||:
Blås Fader Berg Allarm.

Corno.  Valdthorn hörs i luften mumla,
Och Sirener kring mig tumla,
Under Apollos Ljud.
Corno.  Ulla Winblad kära Syster,
Du är eldig, qvick och yster,
Hvar dag så står du brud.
Hurra! jag hör dig sjunga,
Jag ser Fröjas Tempel gunga,
Eldar kring i luften ljunga,
Full och våt :||:
Står jag i Charons båt.

Valamennyi húgocskájának, főleg azonban Ulla Winbladnak

< Kürt >     Berg koma a kürtöt fújja,
Lám, a bájos nimfa újra
Táncba topog fürgén.
< Kürt >    Jergen a padlót csiszálja,
Bergnek leesett az álla,
S trilla rikong kürtjén.
Ej-haja, Ulla táncol,
Reng a csipke, ring a fátyol,
Szöghaján virág, madártoll,
Térde hó;
Száz fény gyúl, villogó.

< Kürt >    Vadászkürt való a tánchoz,
Fánkhoz, nimfákhoz, kupákhoz -
nem a szárazfa.
< Kürt >     Ulla meglendíti karját,
Rőt cipő, fehér harisnyák,
Égszinü kék szoknya.
Ej-haja, keble rezzen!
Ráncos rokolyája rebben.
Fújja Berg, a kotta lebben;
Tram-tara.
Ej, jól fújd, cimbora!

< Kürt >     Fújd, ahogy fújná az ördög!
Ablakot tárj, dugd ki a kürtöd:
Hé, ide, jó urak!
< Kürt >     Rajta, grófok, büszke bárók,
Dragonyosok és huszárok,
Itt lehet inni csak!
Ej-haja, Ulla, légy víg!
Hány szalag, kalap leugrik,
Párissal Heléna búvik
Össze, lám.
Riaszd meg, Berg komám!

< Kürt >     Kürt recseg,
Száz szirén visong, ficánkol,
Phoebusi lant zenél.
< Kürt >     Ulla Winblad, szép hugocskám,
Tűzről pattant, helyre kislány,
Nászi megint az éj.
Ej-haja, csak daloljál!
Inogjon a Freja-oltár,
Istennyila csapkodjon bár.
Részegen,
Charon is úgy vigyen!