Bellman, Carl Michael: Fredman dalai No 62 (Fredmans sång No 62 Magyar nyelven)

            Aldrig et ord!
För ta mej tusand! Bänkar och Bord
Och Solar och Månar och Himmel och Jord
             Sku darra
             Och knarra
För mig om min vrede blir spord.
             Vet du väl kar
At ta mej tusand! Turk och Tartar,
Hin Håles Fru Mamma, Beelzebubs Far
Mig nånsin förskräcker så länge buteljen jag har.
      Hin och hans Guffar!
             Puffar,
             Knuffar,
             Skuffar
       Rägna de sku i Calas.
             Väggmellan :||:
       Om du ej tömmer ditt glas.

            Öpna din trut,
För ta mej tusand! smäller til slut;
Buteljen för skallen så vettet går ut.
            Lät rinna,
            Besinna,
At Bacchus han tål intet prut.
Hatten på sned,
Til höger, vänster, bakfram, må ske;
Och rocken utaf så at alla må se
Hur Bacchus vår fader oss biktar liksom en Abbé.
       Alla i västen,
            Gästen,
            Prästen,
            Resten,
         Sku dricka om i calas.
            Väggmellan :||:
       Om du ej tömmer ditt glas.

           Kuss, lükepék!
Vagy, istenuccse, asztal, a szék,
A nap meg a hold meg a föld meg az ég
           Remegve,
           Recsegve
Dühöm ma megismeri még.
           Tudd meg előbb,
Hogy, istenuccse, rusnya török,
Tatár vagy az ördögök anyja, a dög,
Reám nem ijeszt, ha a flaska van orrom előtt.
          Rágja a rosseb!
              Üssed!
              Rúgás,
              Szúrás
       Záporozik csudamód,
             Meglakolsz,
     Hogyha a bort nem iszod.

             Tátsd ki a szád,
Vagy szétverem ma még a pofád,
Gárgyulsz, ha a flaska betörte kupád.
             Ha bor foly,
             Tudod jól,
Húzhatjuk a Bacchus-igát.
            Told kalapod
Csáléra! Jobbra, balra forog,
Folthátu kabátod a földre potyog,
Meggyóntat a Bacchus urunk ma, akár a papok.
            Zülljön az abbé
                 Ebbé!
                 Vendég
                 Mindég,
     S verseny-iszik csudamód.
                 Meglakolsz,
     Hogyha a bort nem iszod.