Boye, Karin: Úton (I rörelse Magyar nyelven)

Den mätta dagen, den är aldrig störst.
Den bästa dagen är en dag av törst.
 
Nog finns det mål och mening i vår färd -
men det är vägen, som är mödan värd.
 
Det bästa målet är en nattlång rast,
där elden tänds och brödet bryts i hast.
 
På ställen, där man sover blott en gång,
blir sömnen trygg och drömmen full av sång.
 
Bryt upp, bryt upp! Den nya dagen gryr.
Oändligt är vårt stora äventyr.

Nem a kielégültség napja kell:
az a legszebb nap, mely szomjat nevel.
 
Vándorlásunk célját, lehet, megértem,
de az út az, melyért fáradni érdem.
 
A legszebb cél egy éji nyugalom:
tűzhely ropog, kenyér az asztalon.
 
A hely, hol bár egy éjét alszom át,
dalteli álmot, biztos üdvöt ád.
 
Üj nap köszönt ránk. Fel hát, fel! Tova!
E nagy kaland véget nem ér soha.