Ekelöf, Gunnar: Levél (Brev Magyar nyelven)

Frågar du mig var jag finns

så bor jag här bortom bergen.

Det är långt men jag är nära:

Jag bor i en annan värld

men du bor ju i samma.

Den finns överallt om också sällsynt som helium

Varför begär du ett luftskepp att fara med?

Begär i stället ett filter för kväve,

ett filter för kolsyra, syre och anda gaser.

Begär ett filter för allt som skiljer oss,

ett filter för livet –

Du säger att du kan nästan inte andas.

An sen! Vem tror du kan andas?

Den mesta tiden tar vi det ända med jämnmod.

En vis man har sagt: ”Det var så mörkt

att det var nätt och jämnt jag kunde se stjärnorna.”

Han menade ingenting annat än att det var natt.

Ha kérded hol lakom

itt itt a hegyek mögött.

A hegyek távol de én közel vagyok:

Én más világban élek

s te ugyanabban élsz.

Világunk végtelen bár még oly ritka mint a hélium

Miért kuporgatsz léghajóra?

Inkább követelj nitrogénszűrőt,

szénsavszűrőt hidrogénszűrőt és más gázszűrőt.

Követelj gonoszságszűrőt,

sőt életszűrőt –

Panaszkodsz hogy fulladsz.

Ugyan! Mindenki fullad!

S mégis tétlenül bámészkodunk.

Egy nagy bölcs mondta: „Olyan sötétség

támadt hogy alig láttam a csillagokat."

Csak az éjszaka jöttére gondolt.