Ekelöf, Gunnar: Egyszerű a születés (Enkel är födelsen Magyar nyelven)

Enkel är födelsen:
Du blir du
Enkel döden:
Du är inte mera du
Det kunde ha varit omvänt
som i en spegelvärld:
Döden kunde ha fött dig
och Livet släckt ut dig
det ena såväl som det andra -
Och kanske är det så:
Ur Död är du kommen, långsamt
utplånar dig Livet.

Egyszerű a születés:
Te te leszel.
Egyszerű a halál:
Te nem vagy többé.
Megeshetett volna fordítva is
akár egy tükörvilágban:
Megszülhetett volna a Halál is
hogy az Élet kioltson
az egyik éppúgy, mint a másik -
És talán így is történt:
A Halálból vétettél, míglen
lassan lekaszabol az Élet.