Forssell, Lars: A lelkiismeret (Samvetet Magyar nyelven)

När på order guden fallit
och legoknektarna slagit sönder
   hans lemmar
och i skydd av mörkret delat
hans ägodelar mellan sig
smög jag, Er tjänare, mig fram
   i första morgonljuset
och krökte försiktigt försiktigt
   ett hår
på det avhuggna huvudet.

Mikor ember parancsára lerogyott az Isten
és zsoldosok megtörték
   tagjait
és a sötétség leple alatt
sorsot vetettek holmijára
én hű szolgád, hajnalhasadáskor
   odaosontam
és óvatosan, óvatosan
  meggörbítettem egy hajszálat
a lecsuklott fejen.