Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Forssell, Lars: Mint a térkép (Som kartan Magyar nyelven)

Forssell, Lars portréja
Nagy László portréja

Vissza a fordító lapjára

Som kartan (Svéd)

I ljumsken har du en narighet

som du skäms för lite

Den må du ha

För mig är den en smula morgon

 

Och när vi ligger med varandra

Springer din fot som en gårdvar

Hungrigt upp och ned för min rygg

 

Först biter jag dig hårt

Sen försiktigt i brösten

Sen hårt igen

 

Under mig ligger du

Som kartan i mitt pojkrum

Som väckte obeskrivlig lust efter resor

 

Under mig ligger du

Under mig under

Så att jag säkert vet att du finns

 

Under mig som kartan

Som väckte en outsläcklig lust

 

Jag kan se kartografen

Varligt teckna en kust

Och minnas och glömma fradgan



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://enn.kokk.se/?p=1115

Mint a térkép (Magyar)

Lágyékodon egy érdesség van

Kicsit szégyenled is

Nem baj ha van

A reggelt idézi nekem

 

És mikor egymással hálunk

Lábad házőrző kutyaként

Hátamon szaladgál föl-le éhesen

 

Először erősen megharaplak

Aztán a melledet szelíden

Aztán újra erősen

 

Alattam fekszel

Mint gyermekkoromban a térkép

Utazásra hallatlan kedvet adó

 

Alattam fekszel

Alattam fekszel

Bizonyos lehetek hogy létezel

 

Alattam mint a térkép

Kimondhatatlan kedvet adó

 

Látom a térképrajzolót

Óvatosan egy partot rajzol

Emlékezik s a tajtékot elfelejti



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap