Heidenstam, Verner von: Vihar (Stormar Magyar nyelven)

Jag trodde du sov, mitt hjärta.
Du stormar än som förr,
och vårens alla vindar
de rycka opp din dörr.

Den röst, som dig förtrollar,
den vill jag göra stum.
Av dig jag sakta bygger
ett tyst och heligt rum.

Ty nu är jag din herre,
som besvärjer stormens gång.
Dö bort, du vårens saga,
som ekot av en sång!

Szivem, hát mégsem alszol?
Úgy lángolsz, mint előbb,
hogy régi-régi csávád
az űrbe belelődd!

Egy édes hang bizserget,
de rögtön néma lesz.
Jobb, hogyha balga lázad
nem fűti semmi nesz.

Urad vagyok, tüzeddel
többé nem küszködöm -
inkább vastag por üljön
kiégett üszködön!