Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lagerkvist, Pär: Den väg du går allena

Lagerkvist, Pär portréja

Den väg du går allena (Svéd)

Den väg du går allena
den förer dig blott bort
dit där vi livet stena,
till öde trakter bort.
Dit där vi grymt föröda
vad vi inom oss bär,
det som ej blott vårt eget,
som också andras är.

Hur stort är att ensamt träda
i öde rymder ut,
att i sin djupa smärta
blott se mot livets slut.
Att känna hjärtat svälta
i bitter ensamhet
och lyfta sällsam gåva
i hand av längtan het.

Den nämndes ofta starkast
som bara livet svek,
som bort från allfarvägen
i bittert armod vek.
Hans öde var hans trasor,
hans lidande var sår –
Och den som blott förblöder
han ej mot seger går.

Den ensamme är svagast.
Ej för han ensam är,
men för att han förnekar
det han inom sig bär.
Vår ande då den djupnar
är livets breda älv.
Den väg du går allena
för bort ifrån dig själv.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu

Az út melyen magányosan jársz (Magyar)

Az út amin magányosan jársz
valahová messze vezet
oda ahol kőkemény az élet
s oda ahol minden sivár.
Oda cipeljük bajainkat
mindent ami bennünk van
s bosszúságból ráadásnak
a mások baja is velünk van.

Mily fenséges érzés egyedül lenni
egy űrben ami csak sivár,
mély fájdalmakkal tele lenni
csak a végső végzetre várni.
Érezni az éhes szív
kesernyés magányát
s felemelőn forró vágyakozással várni
az élet néha-napi ajándékát.

Mondják egykor ő is erős volt
akit a sors csak megvetett,
elkeseredve letért az útról
amit a tömeg követett.
Rongyos volt az ő sorsa
fájdalmas sebekkel tele –
aki elvérzik a csatában
az nem lesz győztes sosem.

A magányos csak gyenge.
De nem azért mert egyedül van
hanem mert tagadja azt
ami benne legbelül van
A lelkünk mélyülő medrében
az életünk folyik le.
Az út amin magányosan jársz
önmagadtól vezet el messzire.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu

minimap