Lundkvist, Artur: Kom inte och spela de gamla visorna mer

Vi måste lära de nya melodierna
och plocka de nya orden ur rymden
med våra läppar.
 
Vi mäste fänga de tusen sängerna i gatukorsningen,
fänga fabriksvisslornas samlingsrop
och saxofonernas förgyllda grät.
 
Vi mäste lära de nya rytmerna
hos de snabba, slarka, stälglänsande maskinerna.
 
Nägot nytt har kommit i världen –
vi anar det, vi ser en skymt av det i vimlet.
Vi mäste söka det, söka det outtröttligt!
 
Vi skall spela Iivets nya melodi för människorna,
den eggande, stegrade livsrytmen,
   snabb,
   djärv,
   stälglänsande!
 
 
Svart stad (1930)

Tanítsunk végre új dallamokat,
szakítsunk új szavakat ajkunkkal
a levegőből.
 
Szólaltassuk meg az útkereszteződések ezer dalát,
a gyári sípok hívó szavát
s a szaxofonok aranyfényű zokogását.
 
Az acélos ragyogású, erős és gyors gépek korában
új ütemeket kell kitalálnunk.
 
Valami új született a világra –
alig gyanítjuk fényét még a tömkelegben.
Keresnünk kell tehát, kutatnunk, fáradhatatlanul!
 
Játsszuk hát végre az élet új dallamait az embereknek,
a szárnyaló és elragadó ütemeket
   gyorsan,
   merészen,
   acélos tündöklésben!