Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lundkvist, Artur: Mindennapi erőszakunk (Vårt dagliga våld Magyar nyelven)

Lundkvist, Artur portréja
Nagy László portréja

Vissza a fordító lapjára

Vårt dagliga våld (Svéd)

Vårt dagliga våld ge oss i dag såsom alla dagar,
våldet som en sten mellan tänderna, våldet som
drar ut naveln  med en tång
och det fina våldet som slickar medhårs, drömmarna
som förverkligas långt borta,
de ställföreträdande bilderna, pälsverkets smekning,
diamantdropparna i öronsnibbarna,
det ädla syftets snyftning och en högklackad moral,
ordningens smygande krig för att bevara ordningen,

tystnadens våld med sömmar av törnetaggar,
tålamodets våld
med sin tvålbit under tungan,
väntandets våld som tarmar utspända mellan träd i blåst,
våldet som daglig dryck på kardnubb och ricinolja,
trasan som stöts ner i nödens mun med gevärskolvar
eller våldet som bruten rygg och blödande åderbrock,
våld på människor och natur lika,
gruvgången grävd i levande kött,
svälten vid översvämningens lavemang,
händerna fastvuxna vid skoveln eller skottkärran,
skruvstädet kring tinningarna,
blåslampan mot testiklarna,

barnens våld mot varandra med knäckta handleder
och hundlort  i munnen,
kärlekens våld med kropparnas långsamma nedslaktning
av varandra,
födselns våld med avbiten tunga och bröst som blodig
mjölk,
smekningens våld som sandpapper mot slemhinnor,
glädjen som en våldtäkt, musiken som
vrål från torterade,
de förnäma damernas våld med blicken mot himlen och
pekfingret i ändtarmen,
vindens våld med strypande silkessnaror, bankernas
megaton-våld på betongfötter,

det dagliga våldet sen urminnes tider, det
dagliga våldet som en autostrada in i framtiden,
våldet som självklar vana och njutning
som kämpar med ledan,
våldet som aldrig vill rinna ut i sanden och blott
kan övervinnas av motsatt våld.



FeltöltőP. T.
KiadóArbetarkultur; Stockholm; 1988
Az idézet forrásaKastade handskar
Könyvoldal (tól–ig)150-151

Mindennapi erőszakunk (Magyar)

Mindennapi erőszakunk add meg nekünk ma, mint mindig,
erőszakot, mint egy követ a fogak közé, erőt a
köldököt kitépni fogóval,
elegáns erőszakot, szőrmentén nyalót, messzire
kivetett álmokat,
a valót helyettesítő képeket, prém-simogatást és
gyémántcseppet a fülcimpába,
a jószándék szipogását, magassarkú morált, a rend
gerilla-csatáit a rend fenntartása végett,

erőszakát a csendnek, tövis-varratokkal, a türelem
erőszakát szappandarabbal a nyelv alatt,
a várakozás erőszakát, fára húzott belekét a szélben,
erőszakot, mint kártolószög- s ricinusfőzetet napi
italul,              
rongyot, mit az ínség szájába puskatussal gyömnek,
vagy erőszakot, mint megtört hátat, vérző visszereket,
ember s természet ellen egyként bevált erőszakot,
eleven húsba tárnát,
az áradás bélmosásával járó éhezést,
lapáthoz, talicskához forradt kezeket
homlokot szorító satut, heréknek szegzett
forrasztólámpát,

kölkök erőszakát egymás ellen, tört csuklót és
kutyaszart a szájba,
a szerelem erőszakát, az egymást lassan mészárló
testeket,
a szülés erőszakát, leharapott nyelvet, véres tejet
adó melleket,
a simogatás erőszakát, smirglit a nyálkahártyákra,
örömöt, mint a nemi erőszak, zenét, mint a
kínzottak ordítása,
hölgyek erőszakát, égre fordult szemmel,
mutatóujjal a végbélgyűrűben,
a szél erőszakát, fojtó selyemhurokkal, bankárok
megatonna-erőszakát, vasbeton lábút,

mindennapi erőszakot az idő kezdete óta,
mindennapi erőszakot a jövő autósztrádája gyanánt,
erőszakot, magától értetődő szokásként, élvezettel
harcoló undorként,
erőszakot, nem lankadót, csak ellenerőszakkal
legyőzhetőt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaN. L.

minimap