Martinson, Harry: Utána (Efter Magyar nyelven)

Efter slaget vid Helgoland
och efter slaget vid Utshima
upplöste havet människolikens drivtimmer.
Behandlade dem med sina hemliga syror.
Lät albatrosser äta deras ögon.
Och förde dem med upplösande salter
sakta tillbaka till havet -
till ett kambriskt skapande urvatten,
till ett nytt försök.

A helgolandi csata után
s az ucsimai után szétmarta
a tenger a fatörzsekként úszó hullákat.
Rejtett savaival széjjellúgozta őket.
Szemüket albatroszokkal falatta fel.
Sóoldatként visszanyelte őket
magába a tenger
kambriumkori teremtő ősvízzé,
új kísérletre.