Palm, Göran: Solen går aldrig ner över det språk som ljuger (detalj)

När döden skrämmer, kalla den ”frid.
När den ensamma våningen skrämmer, kalla den ”hem”.
När trängseln på gatorna skrämmer, kalla den ”gemenskap”.
När det globala ockret skrämmer, kalla det ”handel”.
När elitstyret skrämmer, kalla det ”folkstyre”.
När staten skrämmer, kalla den ”samhälle”.
När kaos skrämmer. kalla det ”frihet”.
När våldet skrämmer, kalla det ”lag”.
När natten skrämmer, kalla den ”dag”.

Ha riaszt a halál, nevezd békének.
Ha riaszt a magányos lakás, nevezd otthonodnak.
Ha riaszt az utcai tülekedés, nevezd közösségnek.
Ha az általános uzsora riaszt, nevezd el kereskedelemnek.
Ha a kevesek uralma riaszt, mondd néphatalomnak.
Ha riaszt az állam, hívd társadalomnak.
Ha a káosz riaszt, mondd szabadságnak.
Ha az erőszak riaszt, nevezd törvénynek.
Ha az éjszaka riaszt, nevezd el napnak.
 
Hívd bár vasárnapnak vagy hétfőnek.
Az éjszaka kellős közepén nevet cserélnek a napok,
minthogyha sohase ment volna le a nap.