Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Rydberg, Viktor: Új őrölő-dal (részlet) (Den nya Grottesången (detalj) Magyar nyelven)

Rydberg, Viktor portréja

Vissza a fordító lapjára

Den nya Grottesången (detalj) (Svéd)

Grotte på avstånd och nära håll
 
Stackars lilla trälabarn,
som med far och mor och andra
har från härjat hem att vandra
vägen till kung Frodes kvarn -
målet, med förfäran anat,
målet för de tunga fjät,
ser du det, ser du det?
Ser du där vid himlens bryn
något, likt ett kägeldanat
moln, som stiger upp mot skyn?
Ser du det,
målet för de tunga fjät,
vad med skräck, åt alla håll,
far och mor ha efterspanat?
Det är Frodes Grottetroll,
det är Frodes Mammonskvarn,
som skall krossa er, I flarn;
spindeln, som ur edra safter
snart skall suga nya krafter
till att spinna,
till att tvinna
åt kung Frode gyllne garn,
åt den store mänskojägarn
gyllne garn till jägarnät.
Ser du det, ser du det,
ser du altaret, mitt barn,
där ditt blod, det lätta, unga,
varma, rena, offras skall
åt den kalla syndatunga,
världsförhärjande metall?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://heimskringla.no

Új őrölő-dal (részlet) (Magyar)

Odébb az őrölő és közel a csarnok
 
Pöttön szolgagyerekek
s apjuk, anyjuk, nyomorult had,
Frode malmához vonulnak,
házuk romjai felett;
céljuk sejtik, borzalomban
vonszódnak céljuk felé.
Látod-é, látod-é?
Látod-é, a láthatár
peremén egy szörny kilobban
s felhőként égboltra száll?!
Látod-é?
Vonszódnak céljuk felé,
apjuk, anyjuk borzalomban
látja is már elgyötörve:
Frode király malom-szörnye,
Mammon-malma ott recseg
s roncsol-őröl ízeket;
szűz vérükből ott a pókraj
új erőt szív szörnyű szomjjal
verve-fonva
és sodorva
embervadász kötelet,
aranyhálóhoz szemet;
Frode bősz király úré.
Látod-é, látod-é?
Látod-é, ifjú, meleg,
tiszta véred, kisgyerek,
ez oltáron áldozat
a bűntől nehéz s hideg
világ-dúló érc miatt?!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaM. Z.

minimap