Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Södergran, Edith: Én (Jag Magyar nyelven)

Södergran, Edith portréja
Tőzsér Árpád portréja

Vissza a fordító lapjára

Jag (Svéd)

Jag är främmande i detta land,
som ligger djupt under det tryckande havet,
solen blickar in med ringlande strålar
och luften flyter mellan mina händer.
Man sade mig att jag är född i fångenskap -
här är intet ansikte som vore mig bekant.
Var jag en sten, den man kastat hit på bottnen?
Var jag en frukt, som var för tung för sin gren?
Här ligger jag på lur vid det susande trädets fot,
hur skall jag komma upp för de hala stammarna?
Däruppe mötas de raglande kronorna,
där vill jag sitta och speja ut
efter röken ur mitt hemlands skorstenar...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://runeberg.org

Én (Magyar)

E súlyos tenger mélyén fekvő országban
én idegen vagyok,
a nap bepillant hozzám, cikázik sok sugara,
kicsorog két kezem közül a szellő.
Azt mondják, rabságban születtem –
Nincs itt számomra egyetlen ismerős arc sem.
Kőként dobtak tán ide, e tengerfenékre?
Vagy gyümölcs voltam, túl nehéz teher a gallynak?
Állok, lesben, egy zúgó fa gyökerénél.
Hogyan jutok föl a sima törzsön?
Fönn összeérnek az ingó ágak,
ott szeretnék ülni s figyelni
a szülőföldem kéményeiből felszálló füstöt...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kalligram.eu

minimap