Setterlind, Bo: A lepke és a halál (Fjärilen och döden Magyar nyelven)

Stilla dag. Stilla som fjärils behag.
Suset i skogen. Spinnande solens ljus.
Sammet är jorden. Stilla som fjärilen jag.
Svävar. Sjunker. Somnar under ett blad.
Här är jag hemma. Här är jag mull.
Sommarn har gått från mig. Må jag bli mull.
Här skall jag alltså vissna en gång och bli blad.
Stilla dag. Stilla som fjärils.
Stilla som. Stilla. Må du bli sång som jag!
Allting förvandlas. Allting blir vad det var.
Bara den ofödda fjärilen, utan vingar, blir kvar.

Csöndes nap. Csöndes, mint lepke röpte.
Zsongás az erdőn. Napfény dorombol.
Bársony a föld. Vagyok, mint lepke, csöndes.
Szállok. Lehullok. Betakar falevél.
Itt vagyok itthon. Egy vagyok a röggel.
Elment a nyár tőlem. Hadd váljak röggé.
Itt lesz hervadásom, leszek falevél.
Csöndes nap. Csöndes mint lepke.
Csöndes mint. Csöndes. Válj, mint én, dallá.
Változik minden. Lesz ami volt minden.
Csak a nemlett lepke marad meg, a szárnya-nincsen.