Stiernhielm, Georg: Kutyaugatás nem hangzik az égbe… (Månan i tysthet går sin gång och aktar… Magyar nyelven)

Månan i tysthet går sin gång och aktar ej hundglafs;
Så gör en lastlös man, som ärliga lever i stillo;
Ler åt gabbara-gläntz och klaffaretunga föraktar.

Csendesen úszik a hold, sose hallja kutyák ugatását;
így tesz a tisztaszivű, ki nyugalmasan él, becsületben,
és a csalárd csahosok gaz acsargására nevet csak.