Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Tranströmer, Tomas: C-dur

Tranströmer, Tomas portréja

C-dur (Svéd)

När han kom ner på gatan efter kärleksmötet

virvlade snö i luften.

Vintern hade kommit

medan de låg hos varann.

Natten lyste vit.

Han gick fort av glädje.

Hela staden sluttade.

Förbipasserande leenden -

alla log bakom uppfällda kragar.

Det var fritt!

Och alla frågetecken började sjunga om Guds tillvaro.

Så tyckte han.

 

En musik gjorde sig lös

och gick i yrande snö

med långa steg.

Allting på vandring mot ton C.

 

En darrande kompass riktad mot C.

En timme ovanför plågorna.

Det var lätt!

Alla log bakom uppfällda kragar.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://enn.kokk.se/?page_id=344

C-dúr (Magyar)

Mikor kilépett az utcára a találka után,

hó kavargott a levegőben.

Mialatt szeretkeztek,

eljött a tél.

Fehéren világított az éjszaka.

Sietésre ösztökélte az öröm.

Lejtett az egész város.

Elsuhanó mosolyok –

mosolygott mindenki a felhajtott gallérok mögött.

Lehetett!

És a kérdőjelek Isten létéről kezdtek el énekelni.

Úgy vélte.

 

Elszabadult egy dallam

s hosszú léptekkel

a kavargó hóban járt.

A C-hang felé vándorolt minden.

 

A C felé irányult egy remegő iránytű

Egy teljes óra a fájdalmak felett.

Könnyű volt!

Mindenki mosolygott a felhajtott gallérok mögött.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://musessquare.blogspot.com

minimap