Tranströmer, Tomas: Från mars – 79

Trött på alla som kommer med ord, ord men inget språk
for jag till den snötäckta ön.
Det vilda har inga ord.
De oskrivna sidorna breder ut sig åt alla håll!
Jag stöter på spåren av rådjursklövar i snön.
Språk men inga ord.

Elegem van mindenből, szavak, szavak, de semmi
mondanivaló,
sziget melyet befedett a hó.
Fehér mint az üres lapok,
Melyek minden irányba szétterülnek.
S beterítik egy szarvas lábnyomát.
Beszéd, mondanivaló nélkül.