Tranströmer, Tomas: Tre Strofer

I

Riddaren och hans fru

förstenade men lyckliga

på ett flygande kistlock

utanför tiden.

II

Jesus höll upp ett mynt

med Tiberius i profil

en profil utan kärlek

makten i omlopp.

III

Ett rinnande svärd

utplånar minnena.

I marken rostar

trumpeter och gehäng.

I

Lovag és hitvese

megkövülten de boldogan

a repülő koporsófedélen

kívül az időn.

II

Jézus feltart egy ezüstpénzt

rajta Tiberius profilja:

rideg, szívtelen -

hatalom közforgalomban.

III

Leömlő kard

mossa el emlékeinket.

A földben

trombiták s csatok rozsdállnak.