Vennberg, Karl: Requiem XV (Requiem XV Magyar nyelven)

Döden är bara ränseln
som vi lägger av
vid vägens slut
en blygrå skugga
som smälter ner i ljuset

döden är bara plogen
som vänder livets mylla
det hårda rågbrödet
som håller våra tänder rena

döden är bara överlöparen
som visar oss vägen
en desertör
som ger oss lösenordet

döden är bara törnsnåret
kring genomlysta blommor
det mörka smycket
som ger oss tillträde till festen

A halál csak egy hátizsák:
Az út végén
ledobjuk magunkról –
ólomszürke árnyék:
elolvad a fényben

a halál csak egy vaseke:
megforgatja az élet termőföldjét –
kemény rozskenyér:
tisztán tartja a fogunkat

a halál csak egy szökevény:
útmutató –
a dezertőr
aki megadja a jelszót

a halál csak tüskebozót
az áttetsző virágok körül –
éjszínű ékszer:
belépő az ünnepélyre