Widerberg, Siv: I stan

I går var vi i stan
mamma och jag
Vi handlade
Vi köpte ett par byxor
Vi köpte ett par skor
Vi åkte tunnelbana
Vi köpte en randig tröja åt Per
Vi var på banken
Vi såg en farbror
som var halt
och inte kunde gå upp på trottoaren själv
Vi köpte en köksklocka
Jag satt i en stol
när mamma provade tre klänningar
”Vad har ni gjort i dag då?”
frågade pappa när vi kom hem.

”Varit i stan och roat oss”,
svarade mamma.

Konstigt!
Jag tyckte inte alls
att det var roligt.

Tegnap a városban voltunk,
anya meg én.
Vásároltunk.
Vettünk egy nadrágot.
Vettünk egy pár cipőt.
Utaztunk a metrón.
Voltunk a bankban.
Meglátogatunk egy nagybácsit,
aki nyomorék,
és nem tud egyedül menni az utcán.
Vettünk egy konyhai órát.
Ültem egy széken,
míg anya felpróbált három ruhát. 
"Mit csináltatok ma?"
kérdezte apa, mikor hazajött. 

"A városban voltunk és jól szórakoztunk"
felelte anya. 

Muris!
Én egyáltalán nem találtam szórakoztatónak.