Wine, Maria: Ha egyedül vagy (Är man ensam Magyar nyelven)

Är man ensam
längtar man att bli två
men är man två
så är man alltid tre:
den tredje är den ensamma
som fortfarande är ensam.
 
Söker jag rosor
finner jag snö
söker jag snö
finner jag rosor
söker jag ingenting
finner jag både
rosor och snö.

Ha egyedül vagy,
társas életre vágysz
s ha kettesben vagy
mindig hárman lesztek
a harmadik, az a magányos
ki mindig egyedül érzi magát.

Rózsákat keresek
de mindent hó takar -
hómezőre vágyva járok -
s rózsákat találok,
ha semmit sem keresek
semmit sem akarok
mindkettőt kaphatok
rózsát s hófehér világot.