Wrangborg, Jenny: Konsulten

de hade kallat in en konsult som skulle lära oss
någonting om hur människan fungerar
vi var glada, trodde det handlade om någon sorts vidareutbildning
inte hade någon lagt pengar på oss sen vi började
 
två hela dagar satt vi ner
på betald arbetstid
 
visst var det konstigt
det han snackade om
skämten han drog var det ingen som fattade
men vi höll god min
ville inte klaga när nu företaget
äntligen ansträngde sig
 
andra dagen
efter vi fått jämföra företaget med vilken bil vi ville
och vi valt en rostig gammal Volvo utan förare
fick vi lära oss vilken otrolig möjlighet det kan innebära
att bli uppsagd
 
lite konstigt kändes det sen
att gå tillbaka till jobbet måndagen efter
till den där bilen utan förare
och inte veta hur länge vi skulle få åka med

elhívtak egy konzultánst hogy megtanítson minket
hogyan működik az ember
örültünk azt hittük valami továbbképzésről van szó
még senki nem költött ránk pénzt mióta elkezdtünk dolgozni
 
két egész napon át ültünk
fizetett munkaidőben
 
persze egy kicsit furcsa volt
amiről beszélt
a vicceit senki nem értette
de jópofát vágtunk
nem akartunk panaszkodni amikor a vállalat
most végre kitett magáért
 
a második napon
amikor a vállalatot egy bármilyen autóval kellett összehasonlítanunk
és mi egy vezető nélküli rozsdás öreg Volvót választottunk
akkor megtanulhattuk micsoda hihetetlen lehetőséget jelenthet
ha az embernek felmondanak
 
kicsit különös volt aztán
hétfőn visszamenni a munkába
ahhoz a vezető nélküli autóhoz
és nem tudni meddig utazhatunk még vele