Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

I. Szulejmán: Gazel

I. Szulejmán portréja

Gazel (Török)

Senin hüsnün zihana güft-u gju dur,

Bu ne hüsn u-bu ne vezh u-ne rü dur.

Azeb dmus görüp anber sacin müsk,

Bu ne kjakül, bu ne zülf u-ne bu dur.

Dimagim bu-i zülfünden ddu dur,

Bu ne tub u-bu ne itr u-ne bu dur.

Tasup emvaz-i eskim basdan asdi,

Bu ne bahr u bu ne nahr u-ne zu dur.

Muhibbi nageham divane oldu,

Bu ne ask u-bu ne dir u-ne chu dur.



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásaJanua Linguae Ottomanicae

Haragosomnak (Magyar)

Távoli, fényességes, beszédes szépségem,

Hangod milyen lehet, ennyi év múltán vajon?

Illatod és szépséged, én minderre emlékszem,

Mely mint ragyogó borostyánkő  a Holdon.

Hajfonatodat és távoli arcodat látom és érzem,

Mely megcsillan a Hold fényében.

Messzi, fényességes uralkodója egemnek,

Elmaradásomat nézd el nekem.

A szavak mint egy bolond szeretőnek,

Úgy íródnak hevesen, neked, én fényességesem.



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásaS.F.N.

minimap