Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Koszteckij, Anatolij: A barátságról (Про друга Magyar nyelven)

Koszteckij, Anatolij portréja
Sipos Ferenc Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Про друга (Ukrán)

Твій друг
тобі віддасть усе:
і свій квиток на карусель,
і цвях, і ґудзик, і літак,
та не за щось —
а просто так.

І збільшувальне скельце,
найкраще у дворі,
твій друг
зі щирим серцем
тобі віддасть — бери!

І ти нічого не жалій —
ніколи і нітрохи!
І навіть
м'яч футбольний свій
віддай, як друг попросить.

І посміхнеться друг тобі —
аж схочеться співати.
І ти подумаєш тоді:
«Як-гарно — дарувати!..»



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásadeti.e

A barátságról (Magyar)

A barát
mindent kölcsönad neked:
a jegyet a körhintára,
a szeget, a gombot, a játékot,
s nem önös érdekből -
csak úgy.

S ha egy üvegdarabot,
az ajtónál, a legjobb
barátod
tiszta szívvel
nyútja feléd - fogadd el!

És te semmit se sajnálj -
soha egy fabatkát se!
és még valami
játsz focit vele
úgy, ahogyan ő kéri.

És rád fog mosolyogni -
hogy már szeretne aludni.
Akkor fogsz rájönni:
- hogy a mosoly az igazi ajándék.



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásaS. F. N.

minimap