Tchernichovsky, Shaul: Be-En-Dor
Be-En-Dor (Jiddis)… וּבְחֶשְׁכַת הַלַּיִל בְּלִי קֶשֶׁת וָשֶׁלַח וּבְאַחַד הַבָּתִּים אוֹר כֵּהֶה הוֹפִיעַ: –"אַתְּ בַּעֲלַת הָאוֹב? – “כֵּן, אֲדוֹנִי, הִנֵּנִי” עֲלָטָה… אֵשׁ זְוָעוֹת… בַּפִּנָּה קַלָּחַת, וּכְנָחָשׁ יִתְפַּתֵּל בֵּין עִשְׂבֵי הַבָּשָׁן וּבְמַעְגַּל הַקְּסָמִים, בַּגָּפְרִית מָשׁוּחַ, וִיצוּרֵי עֲרָפֶל וּצְלָמִים נִשְׁעָרִים... אַף רוּחוֹ בּוֹ רָפְתָה, גַּם נַפְשׁוֹ דּוֹאָבֶת. וְחַיָּיו בַּמַּחֲזֶה יַּעַבְרוּ, יֶאֱתָיוּ... עֲלָטָה… אֵשׁ זְוָעוֹת… דִּמְמַת הַשַּׁחַת... וַיִּזְכֹּר הַמֶּלֶךְ אֶת גֶּבַע וַעֲלוּמָיו, וּתְמוּנוֹת מַרְהִיבוֹת עֵינָיו תֶּחֱזֶינָה: וּתְכֵלֶת רוּם שַׁחַק, גַּם רֵיחוֹת עֲדָנִים. שָׁם שָׁלֵו יָנוּחַ הָרוֹעֶה הָעֶלֶם, אַךְ שַׁלְוָה וָנֹעַם, אַךְ יִפְעָה וָהֶדֶר... "אָנֹכִי, הַמְּאֻשָּׁר, גַּם בָּרִיא, גַּם רַעֲנָן, וְעַצֶּבֶת נוֹרָאָה סְגוֹר לִבּוֹ לָחָצָה, וּפִתְאֹם – וַיַּרְעֵם קוֹל גָּדוֹל וְחָזָק, אָנֹכִי הָרֹאֶה לַמֶּלֶךְ מְשָׁחֶךָ, – מִמְּחִילּוֹת רִקָּבוֹן עַל מָה הִרְגַּזְתָּנִי ַ "מדּוּעַ מֵאַחַר הַצֹּאן לְקַחְתָּנִי– "כִלִּיתִי כָּל כֹּחִי בְּסַעֲרוֹת מִלְחָמָה, "עַם פְּלֶשֶׁת סַבּוּנִי, בִּעוּתֵי-צַלְמָוֶת - ?"איַשׁ-הָאֱלֹהִים! מַה אֵל יַעֲנֵנִי "מַדּוּעַ, הָהּ, מֶלֶךְ עַל עַמְּךָ מְשַׁחְתָּנִי, – על מֶרְיְךָ, גְּאוֹן לִבְּךָ אֱלֹהִים יִזְעָמְךָ! בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר בְּלִי קֶשֶׁת וָשֶׁלַח וּפָנָיו חָוָרוּ, אַךְ בְּלִבּוֹ אֵין מוֹרָא,
|
Kérjen fordítást! |