Blaga, Lucian: Zarándokok (Pelerinii in Hungarian)
|
|
Pelerinii (Romanian)Pelerinii prin Indii sînt. Ei trec rîuri, codri, munte și se fac ei înșiși punte, cînd o țin spre locul sfînt.
Se adună norii, marea, ca să-i vadă cum măsoară, rînd pe rînd, a miia oară, chiar cu trupul – calea, zarea.
Pelerinii prin văi, prin mit, la Benàres, la Madùra, își întind în praf făptura.
Gândul lor e dovedit. Omul nu-i decît măsura unui drum de împlinit.
|
Zarándokok (Hungarian)Zarándokok járják az Indiákat. Átjárnak erdőt, meg magas hegyet, folyót, magukból is hidat, vidéket átfogót formálnak, hogy elérjék a szent tájat.
tanúi hogy lehessenek, hogyan mérik szép sorban, végig, ezredszer – újat, régit; utat és láthatárt, ahogy vág bőrig.
Mathurától egészen el Benáreszig teremtett testüket a porba leteszik.
Emberi mérték csak ez lehet – itt van: azé az úté, amelyik betöltetik.
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
