Jász Attila: Zajednički nazivnik (Együttható in Serbian)

Barátom álmában aktuális kedvese fa volt.
Barátom roppant jó álmodásban.
Körbeásta kedvesét,
mivel szeretne mélyebb kapcsolatba kerülni vele.

De nem tudta átültetni.
A lány azt mondta, csak akkor sikerülhet megoldást találniuk,
ha elvágja a gyökereit.
Barátom valóban profi álmodó, és tudja,

hogy ez lenne a megoldás közös problémájukra.
Talán a lány üzente neki álmán keresztül,
amit ébren már mindketten tudtak.
Nincs meg a közös együttható.

Aktualna ljubavnica mog prijatelja u snu drvo je bila.
Prijatelj mi je u sanjanju izuzetno dobar.
Svoju dragu je okopao
jer bi s njom dublju povezanost hteo uspostaviti.
 
Ali presaditi nije mogao.
Devojka je rekla da samo tad mogu problem uspešno rešiti,
ako korenje prerežu.
Prijatelj mi je zaista profesionalan sanjar i zna,
 
da za njihov zajednički problem to bi bilo rešenje.
Možda to što su već oboje znali, preko
njegovog sna devojka je poručila.
Nema zajedničkog nazivnika.