Allingham, William: Egy közönséges emlék (A Memory in Hungarian)

Four ducks on a pond,     

A grass-bank beyond,                 

A blue sky of spring             

White clouds on the wing;   

What a little thing                

To remember for years         

To remember with tears! 

A tavon látsz négy kacsát,

Parkban fű közt pad állt,

Az égbolt kékes,

Felhővel ékes:

De közönséges…

Mégis, mi kényszerít,

Rágondolsz, s szemed sír!