Acsai Roland: The oil pollution of the night (Az éjszaka olajszennyeződése in English)

Jegesmedve úszik a jégtáblák között,
Nyakában bocsával –
 
Úszik a tenger nyakában a jegesmedvével,
Úszik a föld nyakában a tengerrel,
Úszik a galaxis nyakában a Földdel,
Úszik a mindenség nyakában a galaxissal,
 
És úszik a semmi
Nyakában a mindenséggel,
 
De a jegesmedvék erről mit sem tudnak.
 
Fejük fölött
Az éjszaka olajszennyeződése
Lassan szétárad az ég vizén,
És fuldokolni kezd benne a Nagymedve
Csillagkép a Kismedvéjével.

A polar bear floats, cub on back,
between the ice floes -
 
The ocean floats with a polar bear on its back,
The earth floats with an ocean on its back,
The galaxy floats with the Earth on its back,
The universe floats with a galaxy on its back,
 
And nothingness floats
With allness on its back,
 
But polar bears know nothing about this.
 
The oil pollution of the night
Above their heads
Slowly spreads over the waters of the sky,
And the Great Bear Constellation with its
Little Bear begins to drown in it.